Revelation 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Сәрдәйс бердәмлегенең фәрештәсенә яз: „Аллаһының җиде рухы һәм кулында җиде йолдыз булган Зат болай ди: Синең эшләреңне беләм. Син тере исемен йөртәсең, әмма син үле.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Саьрдаьйс бердаьмлегененъ фаьрештаьсенаь яз: «Аллахъынынъ жъиде рухы хъаьм жъиде йолдызы булган Зат бо-лай дип аьйтаь: Синенъ эшлаьренъне белаьм; син тере исемен йоьртаьсенъ, аьмма син уьле.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сәрдәйстәге бердәмлек фәрештәсенә яз: «Аллаһының җиде рухына һәм җиде йолдызына ия булган Зат болай ди: Мин синең эшләреңне беләм. Сине тере дип әйтәләр, ләкин хакыйкатьтә син үле.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сарда шеэриндеки иманлылар джемиетининъ мелегине яз: «Алланынъ еди Рухунынъ ве еди йылдызнынъ Сабысы олгъан бойле дей: Сенинъ ишлеринъни билем. Сен тириге ошайсынъ, амма акъикъатен олюсинъ.