Revelation 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җиңүчене Аллам йортының баганасы итеп куячакмын, һәм ул инде аннан чыкмаячак. Аның өстенә Алламның исемен һәм күктән, Алламнан иңәчәк шәһәрнең – яңа Иерусалимнең исемен һәм Үземнең яңа исемемне язачакмын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪинъуьчене Мин Аллахъым Йортынынъ баганасы итеп куячакмын, хъаьм ул инде аннан чыкмаячак. Анынъ оьстенаь Аллахъымнынъ исемен хъаьм куьктаьн, Аллахъымнан инъаьчаьк шаьхъаьр­ненъ — янъа Иерусалимнынъ исемен хъаьм УЬземненъ янъа исемемне язачакмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җиңүчене Мин Аллам йортының терәк баганасы итеп куярмын, һәм ул анда мәңгегә калыр. Аның өстенә Алламның исемен һәм күктән, Алламнан иңәчәк Аллам шәһәренең – яңа Иерусалимнең исемен һәм Үземнең яңа исемемне язармын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Енъеджек адамны Мен Алламнынъ Сарайында, къавий колонна киби, ерлештиреджегим, ве о, шу ерден тыш чыкъмайджакъ. Онынъ устюне Мен Алламнынъ Адыны, Алла шеэрининъ адыны — Алламдан коклерден энеджек янъы Ерусалимнинъ адыны, ве Меним янъы Адымны да язарым.