Revelation 3:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Син: ‘Мин бай һәм баедым, һичбер нәрсәгә мохтаҗлыгым юк’, – дисең. Әмма син үзеңнең бәхетсез, мескен, фәкыйрь, сукыр һәм ялангач булуыңны аңламыйсың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Син: „Мин бай хъаьм бае­дым, хъичбер наьрсаьгаь мохтажълыгым юк\, — дисенъ. АЬмма син уьзенъненъ барысыннан да баьхетсез, мескен, фаькыйрь, сукыр хъаьм ялангач булуынъны анъламыйсынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Син: „Мин бай, күп байлык тупладым, бер нәрсәгә дә мохтаҗлыгым юк“, – дисең. Әмма син үзеңнең бәхетсез, мескен, фәкыйрь, сукыр һәм ялангач булуыңны аңламыйсың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен: “Зенгиним мен, зенгинлештим, ич бир шейге мухтаджым ёкъ”, — дейсинъ, амма сен бахытсыз, заваллы, фукъаре, кёр ве чыплакъ олгъанынъны бильмейсинъ!