Revelation 3:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Баер өчен, Миннән утта чистартылган алтын, ялангачлыгыңның мәсхәрәлеге ачылмасын өчен, киенергә ак кием, күзләрең күрсен өчен, сөртергә күз мае сатып алырга киңәш итәм үзеңә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, уьзенъаь, баер оьчен, Миннаьн утта чистартылган алтын, ялангачлыгынънынъ маьсхаьраьлеге ачылмасын оьчен, киенергаь ак кием, хъаьм, куьзлаьренъ куьрсен оьчен, соьртергаь куьз мае сатып алырга кинъаьш итаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Баер өчен – Миннән утта чистартылган алтын, шәрәлегеңнең мәсхәрәсе ачылмасын өчен – өстеңә ак кием, күзләрең күрсен өчен – сөртергә күз мае сатып алырга киңәш итәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Санъа акъыл огретем: зенгинлешмек ичюн Менден атеште темизленген алтын сатын ал, айып чыплакълыгъынъны косьтермемек ичюн Менден беяз урба сатын ал ве корьмек ичюн козьге якъылгъан мелем сатын ал.