Revelation 3:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Уяу тор һәм үзеңдә калган, үләр дәрәҗәгә җиткән нәрсәләрне ныгыт, чөнки эшләреңнең Аллам каршында тәмамланган булуын күрмим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Уяу тор хъаьм уьзенъдаь калган, уьлаьр даь­раьжъаьгаь жъиткаьн наьрсаьлаьрне ныгыт, чоьнки эшлаьренъненъ Алла-хъым каршында таьмамланган булуын куьрмим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Уян! Бетеп барган, инде үлем чигенә җиткән көч-куәтеңне ныгыт, чөнки Аллам каршында ахырынача җиткерелгән эшләреңне күрмим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Уяныкъ ол! Олюмге якъын олгъан шейлеринъден не къалса, оны къавийлештир, чюнки сенинъ япкъан ишлеринъ Алламнынъ огюнде етерли дегиль.