Revelation 3:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә Мин ишек төбендә шакып торам. Кем тавышымны ишетеп, ишеген ачса, аның янына керәчәкмен, һәм без бергә ашаячакбыз: Мин һәм ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь, Мин ишек тоьбендаь шакып торам. Кем тавышымны ишетеп хъаьм ишеген ачса, Мин анынъ янына кераьчаькмен хъаьм анынъ белаьн ашаячакмын, аь ул Минем белаьн ашаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә Мин ишек төбендә шакып торам. Берәрсе тавышымны ишетеп ишеген ачса, аның янына керермен һәм аның белән бергә кичке ашны ашармын, ул да Минем белән ашар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, Мен къапу алдында турып, такъырдатам. Ким сесимни эшитип, къапуны ачса, Мен онынъ янына кирерим, ве биз экимиз акъшамлыкъ ашыны ашармыз.