Revelation 3:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Филаделфея бердәмлегенең фәрештәсенә яз: „Кулында Давыт ачкычы булган Изге, Хакыйкый Заттыр. Ул ачса, һичкем яба алмас, япса, һичкем ача алмас. Менә шушы Зат болай ди:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Филаделфея бердаьмлегененъ фаьрештаьсенаь яз: «Изге, Хакыйкый, кулында Давыт ачкычы булган Зат — Ул ачса, хъичкем яба алмаячак; япса, хъичкем ача алмаячак — болай дип аьйтаь:

Tatar 2025 (Инҗил)

Филаделфеядәге бердәмлек фәрештәсенә яз: «Изге һәм Хакыйкый, кулында Давыт ачкычы булган Зат ачса – беркем яба алмас, япса – беркем ача алмас. Ул болай ди:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Филадельфиядаки иманлылар джемиетининъ мелегине яз: «Мукъаддес ве Акъикъий, Давутнынъ анахтарына Сабы олгъан шойле дей (О, ачкъаныны ич кимсе къапатып оламай; О, къапаткъаныны ич кимсе ачып оламай):