Revelation 3:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Синең эшләреңне беләм, менә Мин синең каршыңда ишек ачтым, һәм аны һичкем яба алмаячак. Беләм, көчең аз, әмма син сүземне үтәдең, исемемнән ваз кичмәдең.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Синенъ эшлаьренъне белаьм, менаь Мин синенъ каршынъ­да ишек ачтым, хъаьм аны хъичкем яба алмаячак. Белаьм, синенъ коьченъ аз, аьмма син Минем суьземне уьтаьденъ, Минем исемемнаьн ваз кичмаьденъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин синең эшләреңне беләм; менә, Мин сиңа ишек ачтым, һәм аны һичкем яба алмас. Беләм, көчең аз булса да, Минем сүземне тоттың, исемемнән ваз кичмәдең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сенинъ ишлеринъни билем. Мына, огюнъдеки къапуны ачтым, оны ич кимсе къапатып оламайджакъ. Сенинъ кучюнъ чокъ дегиль, амма Меним сёзюмни сакъладынъ, Адымны инкяр этмединъ.