Revelation 3:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шайтан җыеныннан булганнарны менә нәрсә эшләтермен. Алар үзләрен яһүди дип атыйлар, әмма алар яһүдиләр түгел, ялганчылар. Мин аларны, килеп, аякларыңа егылырга мәҗбүр итәрмен, шунда сине сөйгәнемне беләчәкләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шайтан гыйбадаьтханаьсеннаьн булган, уьзлаьрен яхъуьд дип атаучылар белаьн (аь алар яхъуьдлаьр туьгел, баьлки ялганчылар) Мин болай эшлаьрмен — алар синенъ аякларынъа егылачаклар хъаьм Минем сине соьйгаьнемне белаьчаьклаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шайтан җыеныннан булганнар үзләрен яһүди диләр, әмма алар яһүдиләр түгел – ялганчылар. Мин аларны аягыңа килеп егылырга мәҗбүр итәрмен, шул чакта алар сине сөюемне белерләр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мына, Шейтаннынъ топлашувындан олгъанлар озьлерине еудий дейлер, амма олар еудий дегиллер, олар тек ялан айталар. Мен оларгъа ойле бир шей япарым ки, олар келип, сенинъ аягъынъа баш эгерлер, Мен сени не къадар севгенимни билирлер.