Revelation 4:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң күктә ачык ишек күрәм. Элек миңа сөйләгән быргыдай тавыш болай ди: «Монда мен. Мин сиңа моннан соң булырга тиеш хәлләрне күрсәтермен».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ куьраьм: менаь, куьктаь ачык ишек, хъаьм монъар­чы минъа соьйлаьгаьн быргыдай тавыш аьйтте: «Монда мен. Мин синъа моннан ары булырга тиешле наьрсаьлаьрне куьр­саьтермен».

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин күктә ачык ишек күрдем, һәм бая минем белән сөйләшкән, быргыдан чыккандай тавыш: – Бире күтәрел, Мин сиңа шушы хәлләрдән соң нәрсә буласын күрсәтәм, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ бакъсам, кокте ачылаяткъан бир къапуны корьдим. Эвельден меннен лаф эткен боразан сесине ошагъан сес кене эшитильди: «Бу ерге чыкъ, ондан сонъ не оладжагъыны санъа косьтеририм».