Revelation 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

егерме дүрт өлкән, тәхеттә Утыручы каршында йөзтүбән капланып, мәңге-мәңге Яшәүчегә сәҗдә кылалар һәм таҗларын тәхет алдына салып куялар да болай диләр:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

егерме дуьрт аксакал, таьхеттаь Утыручы каршындайоьзтуьбаьн капланып, маьнъге Яшаьуьчегаь саьжъдаь кылалар хъаьм тажъла­рын таьхет алдына салып куялар хъаьм болай дилаьр:

Tatar 2025 (Инҗил)

егерме дүрт өлкән, тәхеттә Утыручы каршында йөзтүбән капланып, мәңге-мәңге Яшәүчегә сәҗдә кылалар да, таҗларын тәхет алдына салып куеп, болай диләр иде:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

йигирми дёрт акъсакъал Тахтта Отургъаннынъ алдында ерге йыкъыла, эбедиен Яшагъаннынъ Адына ибадет эте ве озь таджларыны Алланынъ тахты огюне ташлап, бойле дей эдилер: