Revelation 4:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Раббы Аллабыз! Син дан, хөрмәт һәм кодрәт кабул итәргә лаеклы, чөнки һәммә нәрсәне Син яраттың, барысы да ихтыярың белән булдырылды һәм гамәлдә тора!»
Tatar 2001 Bible - Инҗил
«Раббы Аллахъыбыз! Син дан, хоьрмаьт хъаьм кодраьт кабул итаьргаь лаеклы. Чоьнки хъаьммаь наьрсаьне Син яраттынъ, ХЪаьм барысы да Синенъ ихтыярынъ белаьн булдырылды хъаьм гамаьлдаь тора!»
Tatar 2025 (Инҗил)
– Раббы Аллабыз! Син дан-шөһрәтне, хөрмәтне һәм көч-кодрәтне кабул итәргә лаексың, чөнки һәммә нәрсәне Син бар кылдың: булган бар нәрсә Синең ихтыярың белән яратылды!
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Я Рабби, бизим Алламыз! Сен шан-шурет ве шерефни, эм де кучь-къудретни алмагъа ляйыкъсынъ! Сен бутюн барлыкъны яраттынъ; эр шей Сенинъ истегинънен яратылды ве тири олды.