Revelation 4:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Тәхет ягыннан яшен яшьни, дөмбердәгән һәм күк күкрәгән тавышлар чыга иде. Ә тәхет алдында Аллаһының җиде рухы булган җиде чыраг янып тора иде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Таьхет ягыннан яшен яшьни, авазлар хъаьм куьк куькраьгаьн тавышлар чыга иде. АЬ таьхет алдында Аллахъынынъ жъиде рухы булган жъиде ут яктырткычы янып тора иде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Тәхет ягыннан яшен яшьни, дөмбердәгән һәм күк күкрәгән тавышлар килә иде. Ә тәхет алдында Аллаһының җиде рухы булган җиде чыраг янып тора иде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Тахттан йылдырымлар, давушлар ве кок гудюрдиси келе эди. Тахтнынъ огюнде еди буюк лампат янып тура эди. Олар — Алланынъ еди Рухудыр.