Revelation 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәхет каршында бәллүргә охшаш пыяла диңгез сыман нәрсә бар иде. Тәхетнең тирә-ягында дүрт җан иясе тора иде. Аларның аллары һәм артлары күп күзләр белән капланган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таьхет каршында кристаллга охшаулы пыяла динъгез сыман наьрсаь бар; хъаьм таь­хетненъ дуьрт ягында дуьрт жъан иясе тора иде. Ул жъан иялаьрененъ аллары хъаьм артлары куьп куьзлаьр белаьн тулы иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәхет каршында бәллүргә охшаган, пыяла диңгез сыман нәрсә бар иде. Тәхетнең тирә-ягында дүрт җан иясе тора, аларның алгы ягында да, аркасында да бик күп күз бар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тахтнынъ алдында джамгъа ошагъан, буллюр киби тыныкъ денъиз бар эди. Тахтнынъ ортасы ве чевресинде дёрт айван бар эди, оларнынъ огю ве аркъасы козьлернен къаплангъан эди.