Revelation 4:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәрберсе алты канатлы, канатларының тышы һәм эче күзләр белән капланган бу дүрт җан иясе: «Изге, изге, изге, Булган, хәзер Бар һәм Булачак Чиксез кодрәт Иясе Раббы Аллаһы!» – дип, көне-төне бертуктаусыз кабатлыйлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьрберсе алты канатлы, канатларынынъ тышы хъаьм эче куьзлаьр белаьн тулы бу дуьрт жъан иясе: «Изге, изге, изге, Булган, Бар булучы хъаьм Килаьчаьк Чиксез кодраьт Иясе Раббы Аллахъы!» — дип бертуктаусыз коьне-тоьне кабатлыйлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алтын канатлы, канатларының тышкы һәм эчке ягында бик күп күз булган бу дүрт җан иясе көндез дә, төнлә дә тынгы белмичә: – Изге, изге, изге! Электә булган, хәзер бар һәм килергә тиешле Зат, чиксез кодрәт Иясе Раббы Алла! – дип бертуктаусыз кабатлый иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу дёрт айваннынъ эр биринде алтышар къанаты бар эди. Олар эм ичтен, эм тыштан бутюнлей козьлернен къаплангъан эди. Гедже куньдюз олар токътамайып шу сёзлерни текрарлай: — Къудретли Рабби-Тааля Мукъаддес, Мукъаддес, Мукъаддестир! О, башта олгъан, шимди бар ве энди келеята!