Revelation 5:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар көчле тавыш белән: «Суелган Бәрән кодрәт, байлык, тирән гакыл, куәт, хөрмәт, дан һәм мактауга лаектыр», – дип әйтә иделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар: «Суелган Баьраьн кодраьт, байлык, тираьн гакыл, куаьт, хоьрмаьт, дан ХЪаьм мактау алырга лаеклы», — дип коьчле тавыш белаьн аьйтаь иделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар көчле тавыш белән: – Корбан буларак чалынган Бәрән кодрәт һәм байлыкка, тирән акыл вә куәткә, дан-хөрмәт һәм мактауга лаек! – дип әйтәләр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар кучьлю сеснен айттылар: — Къурбан оларакъ союлгъан Къозу кучь ве зенгинликке, икмет ве къудретке, шан ве шуретке, эм де бинъ шукюрлерге ляйыкътыр!