Revelation 5:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күктә һәм җирдә, җир астында һәм диңгездә яратылганнарның барысының, анда булган һәммә нәрсәнең: «Тәхеттә Утыручыга һәм Бәрәнгә мактау, хөрмәт, дан һәм кодрәт мәңге-мәңгегә булсын», – дип әйтүләрен ишеттем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьктаь хъаьм жъирдаь, жъир астында хъаьм динъгездаь хъаьммаь яра­тылган затнынъ хъаьм анда булган хъаьммаь наьрсаьненъ: «Таьхеттаь Утыручыга хъаьм Баьраьнгаь маьнъге-маьнъге мактау, хоьрмаьт, дан хъаьм кодраьт булсын», — дип аьйтуьлаьрен ишеттем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күктә һәм җир йөзендә, җир астында һәм диңгездә – шунда яшәгән һәрбер хайванның, яратылган һәрбер җанның: – Тәхеттә Утыручыга һәм Бәрәнгә мактау, хөрмәт, дан вә кодрәт мәңгедән-мәңгегә булсын, – дип әйтүләрен ишеттем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кокте ве ер юзюнде, эм де ер тюбюнде ве денъизде эр бир яшагъан айван, эр бир яратылгъан джан бойле дегенини эшиттим: — Тахтта Отургъан Аллагъа ве Къозугъа эбедиен бинъ шукюрлер, шан-шурет ве къудрет олсун!