Revelation 5:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тагын мин көчле тавыш белән: «Мөһерләрен кубарып, язма төргәген ачарга кем лаеклы?» – дип сораучы куәтле фәрештәне күрдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм коьчле тавыш белаьн: «Моьхъерлаьрен кубарып, язма тоьргаьген ачарга кем лаеклы?» — дип игълан итуьче коьчле фаьрештаьне куьрдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары мин куәтле бер фәрештәне абайлап алдым. Ул көчле тавыш белән: – Мөһерләрен кубарып, язма төргәген ачарга кем лаек? – дип сорау бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ къудретли бир мелекни корьдим. О, кучьлю сеснен: — Бурулгъан кягъытнынъ печатларыны бозмагъа ве кягъытны ачмагъа ким ляйыкъ? — деп илян этти.