Revelation 5:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма күктә дә, җирдә дә, җир астында да язма төргәген ачарга һәм аңа карарга лаеклы һичкем булмады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма куьктаь даь, жъирдаь даь, жъир астында да язма тоьргаьген ачарга хъаьм анъа карарга лаек­лы хъичкем булмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма күктә дә, җирдә дә, җир астында да әлеге төргәкне ачып, эчендә нәрсә барлыгын карардай беркем табылмады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма не кокте, не ер юзюнде, не ер тюбюнде бурулгъан кягъытны ачмагъа ве ичине бакъмагъа кучю еткен ич бир кимсе ёкъ эди.