Revelation 5:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин тәхет янында дүрт җан иясе белән уратып алынган һәм өлкәннәр арасында торучы Бәрәнне күрдем. Ул суелган кебек иде. Аның җиде мөгезе һәм җиде күзе бар иде. Болар – Аллаһының бөтен җиргә җибәрелгән җиде рухы.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ куьрдем: менаь, таьхет белаьн дуьрт жъан иясе арасында хъаьм аксакаллар арасында Баьраьн тора. Ул суелган кебек иде. Анынъ жъиде моьгезе хъаьм жъиде куьзе бар иде. Болар — боьтен жъиргаь жъибаьрелгаьн Аллахъы рухлары.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин тәхет янында дүрт җан иясен һәм өлкәннәр арасында басып торган Бәрәнне күрдем. Ул корбанга чалынган кебек иде. Аның җиде мөгезе һәм җиде күзе – Аллаһының җир йөзенә җибәрелгән җиде Рухыдыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бакъсам, дёрт айваннынъ арасында, тахтнынъ ортасында, акъсакъалларнынъ ортасында бир Къозу тургъаныны корьдим. О, къурбан чалынгъан киби эди. Къозунынъ еди бойнузы ве еди козю бар эди. Булар — Алланынъ ер юзюне ёллагъан еди Рухудыр.