Home/ Bible/ Compare Revelation 5:8

Revelation 5:8 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tatar (Изге Язма)
Язма төргәген алгач, дүрт җан иясе һәм егерме дүрт өлкән Аның алдында йөзтүбән капландылар. Аларның һәрберсендә арфа һәм хуш исле сумала, ягъни Аллаһы изгеләренең догалары тулы алтын касәләр бар иде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Баьраьн язма тоьргаьген алгач, дуьрт жъан иясе хъаьм егерме дуьрт аксакал Анынъ алдында йоьзтуьбаьн капландылар. Аларнынъ хъаьрберсендаь арфа хъаьм хуш исле сумала (ягъни Аллахъы изгелаьрененъ дога­лары) белаьн тулы алтын касаьлаьр бар иде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Төргәкне алгач, дүрт җан иясе һәм егерме дүрт өлкән Аның алдында йөзтүбән капланды. Аларның һәрберсендә арфа һәм хуш исле сумала, ягъни Аллаһы изгеләренең догалары белән тулы алтын касәләр бар иде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
О, бурулгъан кягъытны алгъанда, дёрт айван ве йигирми дёрт акъсакъал Къозунынъ алдына ерге йыкъылдылар. Эр бирининъ къолунда арфа ве алтын чанакълар бар эди. Чанакълар къокъулы миске, азизлернинъ дуваларына толу эди.