Revelation 5:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар яңа җыр җырладылар: «Син язма төргәген алырга, аның мөһерләрен кубарырга лаеклы, чөнки корбан итеп суелдың, Үзеңнең каның белән һәр кабиләдән һәм телдән, һәр халыктан һәм милләттән Аллаһы өчен кешеләрне йолып алдың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар янъа жъыр жъырладылар: «Син язма тоьргаьген алырга, анынъ моьхъерлаьрен кубарырга лаеклы. Чоьнки Син корбан итеп суелдынъ хъаьм УЬзенъненъ канынъ белаьн ХЪаьр кабилаьдаьн хъаьм телдаьн, халыктан хъаьм миллаьттаьн Аллахъы оьчен кешелаьрне йолып алдынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар яңа җыр җырлыйлар иде: – Син язма төргәген алырга, аның мөһерләрен кубарырга лаексың, чөнки корбан итеп чалындың, Үзеңнең каның белән һәр кабиләдән һәм телдән, һәр халыктан һәм милләттән Аллаһы өчен кешеләрне йолып алдың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар янъы бир йыр йырлай башладылар: — Сен бурулгъан кягъытны алмагъа, онынъ печатларыны бозмагъа ляйыкъсынъ! Чюнки Сен къурбан оларакъ союлдынъ, ве Озь къанынъны тёкип, эр бир къабиледен, эр бир тильде лаф эткен миллеттен ве халкътан адамлар ичюн буюк фият тёлединъ ве оларны Аллагъа багъышладынъ.