Revelation 6:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары мин Бәрәннең мөһерләрнең берсен кубаруын күрдем, һәм җан ияләренең берсенең күк күкрәгәндәй тавыш белән: «Кил!» – дип әйтүен ишеттем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары мин Баьраьнненъ моьхъерлаьрненъ берсен кубаруын куьрдем, хъаьм жъан иялаьрененъ берсененъ куьк куькраьгаьндаьй та­выш белаьн: «Кил!» — дип аьйтуьен ишеттем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Бәрәннең җиде мөһернең беренчесен куптаруын күрдем һәм теге дүрт җан иясеннән берсенең, күк күкрәгәндәй итеп: – Бире кил! – дигәнен ишеттем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ мен Къозу еди печаттан бирини бозгъаныны корьдим. О вакъытта дёрт айвандан бири кок гудюрдисине ошагъан сеснен: — Кель мында! — дегенини эшиттим.