Revelation 6:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар көчле тавыш белән: «Кайчанга кадәр Син, изге һәм хакыйкый Хөкемдар, җирдә яшәүчеләрне хөкем итмәссең һәм безнең каныбыз өчен үч алмассың?» – дип кычкырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар коьчле тавыш белаьн: «Кайчанга кадаьр Син, изге хъаьм хакыйкый Хоькемдар, жъирдаь яшаьуьчелаьрне хоькем итмаьссенъ хъаьм безненъ каныбыз оьчен уьч ал­массынъ?» — дип кычкырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар көчле тавыш белән: – И изге һәм хакыйкый Хөкемдар! Ни өчен Син җирдә яшәүчеләрне шушы вакытка кадәр хөкемгә тартмыйсың һәм түгелгән каныбыз өчен үч алмыйсың? – дип кычкырдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар къычырып, кучьлю сеснен бойле дедилер: — Эй, Мукъаддес ве Акъикъий Укюмдар, не ичюн бу вакъыткъадже укюм этмейсинъ, тёкюльген къанымыз ичюн дюньяда яшагъанларны джезаламайсынъ?