Revelation 6:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Бәрәннең алтынчы мөһерне кубаруын күрдем. Шунда көчле итеп җир тетрәде, кояш матәм киеме кебек каралды, ай кандай кызыл төскә керде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин, Баьраьн алтынчы моьхъерне кубаргач, коьчле итеп жъир тетраьвен, кояшнынъ матаьм киеме кебек каралуын, айнынъ кан кебек кызыл тоьскаь керуьен куьрдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин Бәрәннең алтынчы мөһерне куптарып алуын күрдем. Шунда көчле итеп җир тетрәде, кояш кара матәм киеме кебек булды, ай исә кан сыман кызыл төскә керде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къозу алтынджы печатны бозгъанда, бакъсам, буюк зельзеле олды. Кунеш къара гедже киби къарарды, ай исе бутюнлей къан тюсте олды.