Revelation 6:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә мин ак ат күрдем. Ат өстендә кулына җәя тоткан җайдак утыра иде. Аңа таҗ бирелде. Ул җайдак, җиңүче булып, җиңү өчен юлга чыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь, мин ак ат куьрдем; хъаьм кулына жъаья тоткан жъайдагына тажъ бирелде. Ул жъайдак жъинъуьче булып, жъинъуь оьчен чыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин карадым да бер ак ат күрдем. Ат өстендә кулына җәя тоткан җайдак утыра иде; аңа таҗ бирелде. Ул яңа җиңүләргә омтылган җиңүче кебек чыкты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен бакъсам, бир беяз атны, устюнде яйы олгъан атлыны корьдим. Онъа бир тадж берильген. О, енъиджи олып, душманларны енъмеге чыкъты.