Revelation 6:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң уттай җирән башка ат чыкты. Аның җайдагына, кешеләр бер-берсен үтерсеннәр өчен, бар дөньяның тынычлыгын алырга вәкаләт бирелде. Аңа зур кылыч тоттырылды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ уттай жъираьн ат чык­ты. Анынъ жъайдагына, берсен-берсе уьтерсеннаьр оьчен, барлык жъихъаннынъ тынычлыгын алырга ваькалаьт бирелде. ХЪаьм анъа зур кылыч бирелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң башка – уттай җирән ат килеп чыкты. Аның җайдагына, кешеләр бер-берсен үтерсен өчен, бар дөньяның тынычлыгын алу хокукы бирелгән һәм кулына зур кылыч тоттырылган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта башкъа, джийрен ат кельди. Адамлар бир-бирини ольдюрсин деп, атлыгъа ер юзюне дженк ёлламагъа акъкъы берильген. Онъа буюк къылыч да берильген.