Revelation 6:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бәрән өченче мөһерне кубаргач, өченче җан иясенең: «Кил!» – дигәнен ишеттем. Менә мин кара ат күрдем, ә аның өстендәге җайдак үз кулына үлчәү тоткан иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Баьраьн оьченче моьхъерне кубаргач, мин оьченче жъан иясененъ: «Кил!» — дигаьн тавышын ишеттем. ХЪаьм кара ат куьрдем, аь анынъ оьстендаьге жъайдак уьз кулына уьлчаьуь тоткан иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бәрән өченче мөһерне куптарып алгач, өченче җан иясенең: – Бире кил! – дигәнен ишеттем. Менә мин кара ат күрдем. Аның өстендәге җайдак кулында үлчәү бар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къозу учюнджи печатны бозгъанда, учюнджи айван: — Кель мында! — дегенини эшиттим. Бакъсам, къара бир ат келеяткъаныны корьдим. Онынъ устюндеки атлынынъ къолунда теразе бар эди.