Revelation 6:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә аксыл төстәге атны күрдем. Өстендәге җайдакның исеме «Үлем», ә аның артыннан бөтен үлеләр дөньясы килә иде. Аларга җирнең дүрттән бер өлешендә кешеләрне кылыч, ачлык, үләт һәм кыргый хайваннар белән үтерү хокукы бирелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм аксыл тоьстаьге атны куьрдем. Анынъ оьстендаьге жъайдакнынъ исеме «УЬлем», аь анынъ ар­тыннан боьтен уьлем патшалыгы килаь иде. Аларга жъихъаннынъ дуьрттаьн бер оьлешендаьге кешелаьрне кылыч, ачлык, уьлаьт хъаьм кыргый хайваннар белаьн уьтерергаь хакимлек бирелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә мин күксел төстәге ат күрдем. Аның өстендәге җайдакның исеме «Үлем» иде, артыннан үлеләр дөньясы ияргән иде. Аларга җирнең дүрттән бер өлешендә кешеләрне кылыч, ачлык, үләт зәхмәте белән үтерү һәм алар өстенә кыргый җанварларны җибәрү хокукы бирелгән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бакъсам, бир агъаргъан ат келеяткъаныны корьдим. Аткъа минген атлынынъ ады Олюм эди. Онынъ артындан Олюлернинъ Дюньясы келеята эди. Оларгъа ернинъ дёртте бир къысмында къылычнен, ачлыкъ ве ольдюриджи хасталыкънен адамларны ольдюрмек ве оларгъа ернинъ кийик айванларыны йибермек акъкъы берильген.