Revelation 7:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин җирнең дүрт почмагында торучы дүрт фәрештәне күрдем. Алар, җиргә, диңгезгә һәм бер генә агачка да исмәсен дип, җирнең дүрт җилен тотып торалар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ мин жъирненъ дуьрт почмагында торучы дуьрт фаьрештаьне куьрдем. Алар жъиргаь, динъгезгаь хъаьм бер генаь агачка да исмаьсен дип, жъирненъ дуьрт жъилен тотып торалар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары мин җирнең дүрт почмагында басып торган дүрт фәрештәне күрдем. Җиргә дә, диңгезгә дә, агачларга да исмәсен дип, алар җирнең дүрт җилен тотып тора иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан сонъ ер юзюнинъ дёрт кошесинде тургъан дёрт мелекни корьдим. Олар ер юзюнинъ дёрт елини тутып тура эдилер. Ель не ерге, не денъизге, не бирде-бир терекке эсе эди.