Revelation 7:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәхет тирәли, өлкәннәр һәм дүрт җан иясе тирәли баскан фәрештәләр тәхет алдында йөзтүбән капланып, Аллаһыга табынуларын әйттеләр:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таьхет тираьли, аксакаллар хъаьм дуьрт жъан иясе тираьли баскан фаьрештаьлаьр таьхет алдында йоьзтуьбаьн капландылар хъаьм Аллахъыга саьжъдаь кылып аьйттелаьр:

Tatar 2025 (Инҗил)

Фәрештәләрнең барысы да тәхетне, өлкәннәрне, шулай ук теге дүрт җан иясен әйләндереп алганнар иде; шунда алар тәхет алдында йөзтүбән капландылар да, Аллаһыга сәҗдә кылып:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эписи мелеклер тахт, акъсакъаллар ве дёрт айваннынъ этрафында турдылар. Тахтнынъ алдында йыкъылып, олар бетлеринен ерге тийдилер ве Аллагъа ибадет этип дедилер: