Revelation 7:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин аңа: «Әфәндем, син беләсең», – дидем. Ул миңа болай диде: «Алар бөек афәт кичереп килгәннәр. Киемнәрен Бәрәннең каны белән юып агартканнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин анъа: «АЬфаьндем, син белаьсенъ», — дидем. Ул минъа аьйтте: «Алар зур газап кичереп килгаьннаьр хъаьм киемнаьрен Баьраьнненъ каны белаьн юып агартканнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әфәндем, моны син беләсең! – дип җавап бирдем. Ул миңа болай диде: – Зур афәтләр кичергән кешеләр бу, алар үзләренең киемнәрен Бәрән канында юып агартканнар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эфендим, буны сен билесинъ, — дедим мен. О, манъа шойле деди: — Булар — буюк белядан кечип кельгенлер. Олар озь урбаларыны Къозунынъ къанынен ювдылар, ве олар беяз олдылар.