Revelation 7:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәңге тере Аллаһының мөһерен кулында тотып, көнчыгыштан күтәрелеп килүче башка фәрештәне күрдем. Ул җиргә һәм диңгезгә зыян китерергә вәкаләт бирелгән дүрт фәрештәгә көчле тавыш белән кычкырып эндәште:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин уьзендаь тере Аллахъынынъ моьхъере булган коьнчыгыш­тан куьтаьрелуьче башка фаьрештаьне куьрдем. Ул жъиргаь хъаьм динъгезгаь зыян китерергаь ваькалаьт бирелгаьн дуьрт фаьрештаьгаь коьчле тавыш белаьн: «Без Аллахъыбызнынъ хезмаьтчелаьрененъ манъгайларына моь­хъер сукканыбызга тикле жъиргаь, динъгезгаь хъаьм агачларга зыян китермаьгез», — дип кычкырып эндаьште.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак мин тагын бер фәрештәне күреп алдым: кулында мәңге тере Аллаһының мөһерен тоткан ул фәрештә көнчыгыш тарафтан күтәрелеп килә иде. Җиргә һәм диңгезгә зыян китерергә хокук бирелгән дүрт фәрештәгә ул көчле тавыш белән болай диде:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ мен башкъа бир мелекни корьдим. О, куньдогъуш тарафтан чыкъаята, онынъ къолунда Тири Алланынъ тамгъа алети бар эди. Ерге ве денъизге зарар кетирмек ичюн къудрет алгъан дёрт мелекке о, кучьлю сеснен багъырды: