Revelation 7:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң, бихисап күп кешене күрдем. Аларны һичкем санап чыга алмас иде! Алар һәр милләттән вә кабиләдән, һәр халыктан вә төрле телләрдә сөйләшүчеләрдән иде. Ак киемле ул кешеләр, кулларына хөрмә ботаклары тотып, тәхет һәм Бәрән алдында басып торалар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

\Шуннан сонъ, бихисап куьп кеше басып торганын куьрдем; аларны хъичкем санап чыга алмас иде! Алар хъаьр миллаьттаьн, ка­билаьдаьн, халыктан хъаьм телдаьн иделаьр. Ул кешелаьр ак кием­наьргаь киенгаьннаьр, кулларына хоьрмаь ботаклары тотып, таьхет хъаьм Баьраьн алдында басып торалар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин карадым да бихисап күп кешене күрдем. Аларны һичкем санап чыга алмас иде. Һәр милләттән, һәр кабиләдән, һәр халыктан булган һәм төрле телләрдә сөйләшкән, кулларына хөрмә ботаклары тоткан, тәхет белән Бәрән алдында басып торган ак киемле бу кешеләр көчле тавыш белән: – Котылу тәхеттә утырган Аллабыздан һәм Бәрәннән килә! – дип кычкыралар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан сонъ бакъсам, буюк бир топлам, эр бир миллеттен, эр къабиледен, эр халкътан ве тиллерден олгъан, эсабына етип олмагъан адамлар тахтнынъ алдында, Къозунынъ огюнде тура эди. Эписи беяз урба кийип, къолларында пальма пытакъларыны тута эдилер.