Revelation 8:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дүртенче фәрештә быргысын кычкыртты: кояшның, айның, йолдызларның өчтән бер өлешенә зарар килде, шунлыктан аларның өчтән бер өлеше караңгылыкка чумды. Көн үзенең яктылыгының өчтән бер өлешен югалтты, шулай ук төн дә караңгыланды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь дуьртенче фаьрештаь быргысын кычкыртты: кояшнынъ, айнынъ, йолдызларнынъ оьчтаьн бер оьлешенаь зарар килде, шун- лыктан аларнынъ яктылыкларынынъ оьчтаьн бер оьлеше каранъгы- ланды. Шулай итеп, коьн уьзененъ яктылыгынынъ оьчтаьн бер оьлешен югалтты, шулай ук тоьн даь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Дүртенче фәрештә быргысын кычкыртты, һәм кояшның өчтән бер өлеше, айның өчтән бер өлеше, йолдызларның өчтән бер өлеше зарарланды – аларның өчтән бер өлеше караңгылыкка чумды; көннең дә, төннең дә өчтән бер өлеше яктылыксыз калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дёртюнджи мелек боразан чалды. Кунешнинъ учьте бири, айнынъ учьте бири ве йылдызларнынъ учьте бири зарарланды. Оларнынъ учьте бири къарарды. Шунынъ ичюн куньдюзнинъ де, гедженинъ де учьте бири ярыкъсыз къалды.