Revelation 8:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда мин күк уртасында очып барган бөркетне күрдем. Аның: «Калган өч фәрештә тиздән кычкыртачак быргы тавышы аркасында җирдә яшәүчеләргә кайгы, кайгы, кайгы!» – дип, көчле итеп кычкырганын ишеттем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда мин куьктаь, югарыда очып барган боьркетне куьрдем. Анынъ: «Калган оьч фаьрештаь кычкыртачак быргы тавышы арка- сында жъирдаь яшаьуьчелаьргаь кайгы, кайгы, кайгы!» — дип коьчле итеп кычкырганын ишеттем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда мин күкнең уртасыннан очып барган бөркетне күрдем, аның көчле тавыш белән: – Калган өч фәрештә яңгыратачак быргы авазыннан җирдә яшәүчеләргә кайгы, кайгы, кайгы! – дип кычкырганын ишеттем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ бакъсам, кокнинъ ортасында учкъан бир къартал кучьлю сеснен айткъаныны эшиттим: — Беля, беля, ер юзюнде яшагъанларнынъ алы беля! Боразанларыны чаладжакъ башкъа учь мелекнинъ боразан сесинден буюк беля оладжакъ!