Revelation 8:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сумала-майлар көйрәтә торган алтын савыт тоткан бүтән фәрештә мәзбәх каршына килеп басты. Аңа, Аллаһының барлык изгеләренең догалары белән бергә кушып, тәхет алдында торган алтын мәзбәх өстенә кую өчен, күп хуш исле сумала-майлар бирелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм алтын тоьтаьслаьуь савыты тоткан буьтаьн фаьрештаь изге оьс­таьл каршына килеп басты. Анъа таьхет алдындагы алтыннан ясалган изге оьстаьлгаь Аллахъынынъ барлык изгелаьрененъ догаларыбелаьн бергаь куярга дип, куьп хуш исле сумала бирелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сумала-майлар көйрәтә торган алтын савыт тоткан башка бер фәрештә мәзбәх каршына килеп басты. Аллаһының барлык изгеләренең догалары белән бергә тәхет алдындагы алтын мәзбәх өстенә кую өчен, аңа күп итеп хуш исле сумала-майлар бирелде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъа бир мелек келип, къурбан ерининъ алдында турды. Онынъ къолунда къокъулы отлар ичюн алтын бир чанакъ бар эди. Онъа чокъ къокъулы отлар берильди, ве о, оларны бутюн азизлернинъ дуваларынен бирликте тахтнынъ огюндеки алтын къурбан еринде якъты.