Revelation 8:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фәрештә сумала-майлар көйрәтү савытын алды да, мәзбәхтәге ут белән тутырып, җиргә ташлады. Шунда күк күкрәүләр, дөмбердәгән тавышлар ишетелде, яшен яшьнәде, җир тетрәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фаьрештаь тоь­таьслаьуь савытын алды хъаьм аны, корбан китеруь урынындагы ут белаьн тутырып, жъиргаь ташлады. Шуннан сонъ, куьк куькраьуьлаьр, доьмбердаьгаьн тавышлар ишетелде, яшен яшьнаьде, жъир тетраьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары фәрештә, сумала-майлар көйрәтә торган савытны алып, аңа мәзбәхтән утлы күмер тутырды да җир йөзенә ыргытты. Шулвакыт анда күк күкрәде, гөрселдәгән тавышлар ишетелде, яшен яшьнәде, җир тетрәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мелек алтын чанакъны алып, оны къурбан ериндеки атешнен толдурды ве ер юзюне атты. О вакъыт кок гудюрдиси сеслери янъгъырап, яшын яшнады ве зельзеле башланды.