Revelation 8:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беренчесе быргысын кычкыртты: кан катнаш боз һәм ут хасил булды, һәм алар җиргә ыргытылды. Җирнең өчтән бер өлеше, агачларның өчтән бер өлеше һәм бөтен яшел үлән янып бетте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Беренчесе быргысын кычкыртты: кан катнаш боз хъаьм ут хасил булды, хъаьм алар жъиргаь ыргытылды. ЖЪирненъ оьчтаьн бер оьлеше, агачларнынъ оьчтаьн бер оьлеше хъаьм боьтен яшел уьлаьн янып бетте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Беренче фәрештә быргысын кычкыртты, һәм җиргә кан катыш ут һәм боз ява башлады; шуннан соң җирнең өчтән бер өлеше, агачларның өчтән бер өлеше һәм барлык яшел үлән янып бетте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биринджи мелек боразан чалды. Къаннен къарышкъан бурчакъ ве атеш пейда олды ве ер юзюне ягъды. Ернинъ учьте бири, тереклернинъ учьте бири ве бутюн ешиль отлар янды.