Revelation 9:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Миңа иңгән күренештә атлар һәм җайдаклар мондый иде: җайдакларның күкрәкчәләре уттай кызыл, куе зәңгәр һәм күкерттәй саргылт иделәр. Атларның башлары арыслан башы сыман, авызларыннан исә ут, төтен һәм күкерт бөркелеп тора иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьренештаь атларны хъаьм жъай- дакларны мин болай итеп куьрдем: жъайдакларнынъ куькраькчаьлаьре уттай кызыл, куе заьнъгаьр хъаьм куькерт кебек саргылт тоьстаь иде- лаьр. Атларнынъ башлары арыслан башы сыман, авызларыннан исаь ут, тоьтен хъаьм куькерт боьркелеп тора иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Миңа иңгән күренештә атлар һәм җайдаклар мондый иде: җайдакларның күкрәкчәләре уттай кызыл, куе зәңгәр һәм күкерттәй сары төстә; атларның башы арысланныкына охшаган, авызларыннан исә ут, төтен һәм күкерт бөркелә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен руяда атларны ве атлыларны корьдим: атлыларнынъ атешли къырмызы, мавы ве сары, кукюрт тюсте зырхлары бар эди. Атларнынъ башы арслан башына ошай, агъызларындан атеш, тютюн ве кукюрт чыкъып тура эди.