Revelation 9:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йолдыз упкын коесын ачып җибәрде. Гаять зур мичтән чыккандай, коедан төтен күтәрелеп, төтеннән кояш белән һава караңгыланды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йолдыз упкын коесын ачып жъи­баьрде. Гаять зур мичтаьн чыккан тоьтен кебек коедан куьтаьрел­гаьн тоьтеннаьн кояш белаьн хъава каранъгыланды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул йолдыз упкынның коесын ачып җибәрүгә, аннан гаять зур мичтән чыккан сыман төтен күтәрелеп, шул төтеннән кояш һәм һава караңгыланды,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, тюпсюзлик къуюсыны ачты. Тюпсюзлик къуюсындан буюк оджакътан чыкъкъан тютюнге ошагъан тютюн чыкъты. Тюпсюзликтен чыкъкъан тютюнден кунеш ве ава къарардылар.