Revelation 9:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу бәла-казадан үлми калган кешеләр исә кылган гамәлләреннән тәүбә итмәделәр. Алар җеннәргә һәм күрә, ишетә, йөри алмаган алтын, көмеш, бакыр, таш һәм агач потларга табынуларыннан ваз кичмәделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу баьла-казадан уьлми калган кешелаьр исаь кылган гамаьл­лаьреннаьн таьуьбаь итмаьделаьр. Алар жъеннаьргаь хъаьм куьраь, ишетаь, йоьри алмаган алтын, коьмеш, бронза, таш хъаьм агач потларга табынуларыннан ваз кичмаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы бәла-казалардан үлми калган кешеләр исә кылган гамәлләреннән тәүбә итмәделәр. Алар җеннәргә, шулай ук күрә, ишетә, йөри дә алмаган, алтыннан, көмештән, бакырдан, таштан һәм агачтан ясалган потларга табынудан ваз кичмәделәр,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Белялардан ольмеген адамлар озь япкъанларына тёвбе этмедилер. Олар шейтанларгъа ве корьмеген, эшитмеген, юрмеген алтын, кумюш, тунч, таш ве агъач путларгъа ибадет этмектен вазгечмедилер.