Revelation 9:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм җирдәге үләнгә, төрле яшеллеккә, агачларга зыян китермәскә, фәкать маңгайлары Аллаһы мөһере белән мөһерләнмәгән кешеләргә генә зарар китерергә боерылды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларга жъирдаьге уьлаьнгаь, тоьрле яшеллеккаь хъаьм тоьрле агачка зыян китермаьскаь, фаькать манъгайлары Аллахъымоьхъере белаьн моьхъерлаьнмаьгаьн кешелаьргаь генаь зарар китерергаь боерылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларга ни җир өстендәге үләнгә, ни яшеллеккә, ни агачларга зыян итмәскә, фәкать маңгайларында Аллаһы мөһере булмаган кешеләргә генә зарар китерергә –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сарынчкъаларгъа не ер юзюндеки отларгъа, не эр бир ешилликке я да терекке тиймеге, тек манълайында Алланынъ тамгъасы олмагъан адамларгъа зарар кетирмеге буюрылды.