Romans 1:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, сезнең белеп торуыгызны телим: мин күп тапкырлар яныгызга килергә ният иттем, ләкин әлегәчә тоткарлыкларга очрадым. Яһүди булмаган башка халыклар арасындагыдай, сездә дә уңыш җыеп алырга телим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, сезненъ белми калуыгызны телаьмим: мин куьп тапкырлар яныгызга килергаь ният иттем, лаькин аьлегаьчаь тоткар­лыкларга очрадым. Яхъуьд булмаган башка халыклар арасындагы кебек, сездаь даь унъыш жъыя алуымны телим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, сезнең белеп торуыгызны телим: күп тапкырлар яныгызга килергә ниятләсәм дә, әлегәчә тоткарланырга сәбәпләр чыга торды. Чит халыклар арасында хезмәтемнең җимешләрен күргән сыман, сездә дә шуны күрәсем килә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, сизлер бильгенинъизни истейим: чокъ кере янынъызгъа кельмеге ве, башкъа халкъларда олгъаны киби, сизлерде япкъан ишлеримнинъ мейвасыны корьмеге истей эдим, амма шимдигедже бунъа къаршылыкъ коре эдим.