Romans 1:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яманлык кылып, хакыйкатьне танырга комачаулаучы кешеләрнең һәртөрле имансызлыгына һәм яманлыгына күктән Аллаһының ярсуы ачыла бара.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яманлык кылып хакыйкатьне танырга комачаулаучы кеше­лаьрненъ хъаьртоьрле имансызлыгына хъаьм яманлыгына куьктаьн Аллахъынынъ ярсуы ачыла бара.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакыйкатьне танырга комачаулаучы бозык кешеләрнең һәртөрле имансызлыгына һәм яманлыгына Аллаһы күктән Үзенең ярсуын күрсәтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Коклерде булунгъан Алла косьтере ки, О, Озь хышымыны арам ишлеринен Алла акъкъында акъикъатны баскъан адамларгъа, чешит-тюрлю имансызлыкъкъа ве адамларнынъ инсафсызлыгъына тёкмеге азыр.