Romans 1:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыны белсәләр дә, алар Аны, Аллаһы итеп, тиешенчә данламадылар һәм Аңа шөкер итмәделәр. Киресенчә, буш уйларга бирелделәр, һәм аларның аңларга теләмәгән йөрәкләрен караңгылык каплады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар, Аллахъыны белсаьлаьр даь, Аллахъы итеп Аны тиешенчаь данламадылар хъаьм Анъа шоькер итмаьделаьр. Киресенчаь, алар буш уйларга бирелделаьр, хъаьм аларнынъ анъларга телаьмаьгаьн йоьраьк­лаьрен каранъгылык каплады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы турында белсәләр дә, кешеләр Аны Аллаһы буларак тиешенчә данламады һәм Аңа шөкер итмәде, киресенчә, буш уйларга бирелде, һәм аларның аңларга теләмәгән йөрәкләрен караңгылык басты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла акъкъында бильген олсалар да, Онъа Аллагъа ляйыкъ шурет бермедилер, Онъа шукюр этмедилер. Бунынъ ерине бош тюшюнджелерге берильдилер, ве оларнынъ анъламагъан акъылларыны къаранлыкъ къаплады.