Romans 1:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларның күңелләре һәртөрле яманлык, мәкерлек, комсызлык, явызлык белән тулган. Алар көнчелек, кеше үтерү теләге, ызгыш-талаш, алдау, яман ниятләр белән тулы. Алар – гайбәтчеләр,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларнынъ куьнъеллаьре хъаьртоьрле яманлык, маькерлек, ком­сызлык, явызлык белаьн тулган. Алар коьнчелек, кеше уьтеруь, ызгыш-талаш, алдау, яман ниятлаьр белаьн тулы. Алар — гайбаьт­челаьр,

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларның күңеле һәртөрле яманлык, мәкерлек, комсызлык, явызлык, көнчелек, үтереш, ызгыш-талаш, алдау, яман ният белән тулы. Алар – гайбәтчеләр,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар эр тюрлю акъсызлыкъ, ороспулыкъ, ачкозьлик ве яманлыкъкъа толдылар. Олар пахыллай, ольдюре, къавгъалаша, айнеджиликнен ялан ве ошек айталар,