Romans 10:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма болай дип сорыйм: әллә Исраил халкы шул хәбәрне ишетмәде микән? Әлбәттә, ишеттеләр: «Аларның тавышы бөтен җир йөзенә, сүзләре дөнья читләренә тарала».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма болай дип сорыйм: аьллаь Исраил халкы шул хаьбаьрне ишетмаьде микаьн? АЬлбаьттаь, ишеттелаьр: «Аларнынъ тавышы боьтен доьнья буйлап уьтте, хъаьм аларнынъ суьзлаьре жъир йоьзененъ барлык читлаьренаь барып жъитте».

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма мин, Исраил халкы бу хәбәрне әллә ишетмәде микән, дип сорыйм. Ишетте, әлбәттә, чөнки Язмада бит әйтелгән: «Аларның тавышы бөтен җир йөзенә таралды, сүзләре дөнья чигенә барып җитте».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма буны сорайым: олар эшитмедилерми? Эльбетте, эшиттилер! Языда айтыла ки, оларнынъ сеси бутюн ер юзюнден кечти, оларнынъ хабери дюньянынъ четине етти.