Romans 10:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул вакытта яңадан сорыйм: әллә Исраил халкы аңламады микән? Беренче булып Муса Аллаһы сүзләрен сөйләп: «Мин халык булмаган кешеләр белән сезне көнләштерермен, томана халык белән ачуландырырмын», – ди.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм янъадан сорыйм: аьллаь Исраил халкы анъламады микаьн?Беренче булып Муса жъавап бираь: «Мин сездаь халык дип атап булмаган халык аркылы коьнчелек уятачакмын, анъсыз халык аркылы сездаь ачу кузгатачакмын».

Tatar 2025 (Инҗил)

Кабатлап сорыйм: әллә Исраил халкы аңламады микән? Бу турыда, Аллаһы сүзләрен китереп, әле Муса әйткән була: «Халык дип атап булмаган кешеләр аша сезнең көнчелекне уятырмын, томана бер халык аша ачуыгызны кузгатырмын».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Даа сорайым: Исраиль анъламадымы? Биринджи олып, Муса бойле дей: «Мен сизлерни сиз танымагъан халкънен куньджю этеджегим, ахмакъ бир миллетнен ачувландыраджагъым».