Romans 10:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада нәрсә диелә соң? «Аллаһы сүзе синең яныңда, телеңдә һәм күңелеңдә». Без игълан итә торган иман турындагы сүз бу.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада наьрсаь диелаь сонъ? «Аллахъы суьзе синенъ янынъда, авызынъда хъаьм куьнъеленъдаь тора». Менаь бу суьз — без игълан итаь торган иман турындагы хаьбаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада ничек әйтелгән соң? «Аллаһы сүзе синең яныңда – телеңдә һәм күңелеңдә» диелгән. Бу – без игълан итә торган иман турындагы сүз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Язы не айткъаныны эшитинъиз: «Алланынъ Сёзю санъа якъындыр, о сенинъ агъзынъда ве юрегинъдедир». Мына бу — биз огреткен иман акъкъындаки хабердир.